万葉の大宮人は、宴会で日陰鬘を飾りとして髪に付けた。

2001.07.23富山県砺波

万葉集の花・植物  万葉集の花リストへ
夜麻之多日影
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1203頁

大伴家持
足日木乃夜麻之多日影可豆良家流宇倍爾也左良爾梅乎之奴波牟
右一首小納言大伴宿禰家持
（足日木の）やました日影かづらけるうへにやさらに梅をしぬばむ
　ヤマシタ日影は日蔭ノカヅラなり。カヅラケルは鬘ニシタルなり。シヌバムはメデムなり。ヤはヤハなり。メデムの下に引下して心得べし。

　一首の意は
　モウ澤山デゴザリマス。此上御馳走ハイタダカレマセヌ
といへるにて下の心は
　今頃梅ガサクモノカ。ソノ手ニハ乗ラヌゾといへるなり。
萬葉集新考第七・巻１９ 井上通泰著（國民圖書）3973頁より

　言うに言われぬヤヤコヤシイ意味がある歌。