万葉集の「からあい（韓藍）のはな」はケイトウの事と言われているが・・・？
2001.08.28金沢市
現代いけばな花材事典（草月出版）より

万葉集の花・植物  万葉集の花リストへ
幹藍・辛藍花・鶏冠草花･韓藍之花
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）276頁

山部宿禰赤人
山部宿禰赤人歌一首
吾屋戸爾幹藍種生之雖干不懲而亦毛将蒔登曾念
わがやどに韓藍（カラヰ）（原文のママ）まき生之（オホシ）かれぬれどこりずてまたもまかむとぞおもふ

　前略。宣長は萬葉集の歌にクレナヰをカラアヰともよめり。そもそもクレナヰといふは此物もと呉の國より渡りまうできたるよしにて呉の藍といふをつづめたる名なるをそは韓國よりつたへつる故に又韓藍ともいへるなりといへる説のごとし。但しカラといふは西の方の國々のなべての名なれどこれは呉國をさしていへるにて呉藍といふと同じことにもあるべし。さるを萬葉の十一の巻には冠草とも書るにつきて鴨頭草（ツキクサ）也とも頭花也ともいふ説どもの有りてまぎらはしきやうなれどもツキ草とも頭花ともいふはみなひがごとにて紅花（クレナヰ）なること疑ひなし
といへり。
　案ずるにカラアイのツキクサにあらざる事は眞淵が『そは多く生るものなれば殊に御圃に植らるべからず』といひ契沖の『冠と鴨頭と色も形も異なるを何ぞ一草に名づけむや』といへる如し。然らば頭花と紅花といづれぞいふに本集巻七に秋サラバ影毛（ニホイモ）セムトワガマキシ韓藍ノ花ヲタレカツミケムといふ歌あり。タレカツミケムといへる頭花の調とはおぼえず。されば眞淵宣長の説に従ひてクレナイ即ベニバナの事とすべし。
萬葉集新考第一・巻３ 井上通泰著（國民圖書）472頁より

詠み人知らず
秋去者影毛将為跡吾蒔之韓藍之花乎誰採家牟
秋さらば影毛（ニホイモ）せむとわがまきし韓藍（カラヰ）の花をたれかつみけむ

　韓藍はここにてはカラヰと三言によむべし。
萬葉集新考第三・巻７ 井上通泰著（國民圖書）1429頁より

　注：結局、現在のケイトウの花は、万葉の時代では何と呼ばれていたのだろうか？