謗侫人歌一首
奈良山乃兒手柏之兩面爾左毛右毛侫人之友
奈良山の兒手柏（ｺﾉﾃｶﾞｼﾊ）之兩面爾（ﾌﾀｵﾓﾆ）かにもかくにも侫人（ﾈﾁﾞｹﾋﾞﾄ）之友（ﾅﾙ）
　　　右歌一首博士消奈（ｾﾅﾉ）△（ｷﾐ）行文大夫作之

   兒ノ手ガシハを貝原益軒以下側柏にあてたり。側柏は檜の一種なり。案ずるにカシハは木葉に食物を盛る時の稱なり。されば此木の葉はカシハとするに適せざるべからず。又兒ノ手にたとへたれば葉は掌状ならざるべからず。又フタオモといへるを見れば面背ほぼ同色ならざるべからず。又巻二十に千葉ノ野ノコノテガシハノホホマレドとあるを見れば少なくとも初にはつぼめるものならざるべからず。右四つの品のうち第一と第三との外は側柏に合わず。
　高橋氏文に見(ﾆ)眞木（ﾉ）葉天枚次(ﾋﾗｽｷ)八枚（ﾔﾂ）爾刺作天とあり。眞木は檜なり。されば側柏もカシハとはしつべし。

　袖中抄には大和守範永の説を擧げて大ドチの一名とせり。おそらくはハハソの一種ならむ○兩面爾はフタオモニとよむべし。一本に爾の字無きはわろし。序は初二なり。されば上三句の意は奈良山ノ兒手柏ノヤウニ表裏兩面ニテといへるなり○カニモカクニモはトニモアレカクニモアレにてイヅレガ表ニテモアレとなり○之友はおそらくは爾有の誤ならむ。さらばネヂケビトナルとよむべし。
　略解に續紀に背奈(ﾉ)公行文（○懐風藻には背奈(ﾉ)王行文）とあればこ〃は背を消に誤り又姓の下に公をおとしたるならむといへり。
萬葉集新考第六・巻１６ 井上通泰著（國民圖書）3406頁より

知波乃奴乃古乃弖加之波能保保麻例等阿夜爾加奈之美於枳弖他加枳奴
ちばのぬのこのてがしはのほほまれどあやにかなしみ於(ﾏ)枳(ｷ)弖(ﾃ)他(ﾀ)加(ﾁ)枳(ｷ)奴(ﾇ)
　　　右一首千葉郡大田部（ﾉ）足人

　チバノヌは千葉の野なり。コノテガシハははやく巻十六に奈良山ノコノテガシハノ兩面ニとあり。漢名側柏といひて其葉檜に似たるものなりといへれどいかがあるべき。側柏の葉はホホマルといふべきにあらざればなり。おそらくはハハソの一種ならむ○ホホマレドはフフマレドの訛なり。フフマルの語例は巻十四に
　あどもへか阿自久麻やまのゆづる葉のふふまる時に風ふかずかも
とあり○ここのカナシミはカハユサニなり。他加枳奴を略解には和ガキヌの誤とし古義にはタ知キヌの誤とせり。後者に從ふべし。さてホホマレドといひてオキテとは云ふべからず。於キテは麻キテの誤にあらざるか○上三句は女のまだ稚きをたとへたるなり。古義に初二を序とせるは非なり
萬葉集新考第七・巻２０ 井上通泰著（國民圖書）4078頁より

   別説：オトコエシ ・コナラ ・ツルバミ