万葉集の花・植物  万葉集の花リストへ
九久多知
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）310頁

東歌
可美都氣野左野乃九久多知乎里波夜志安禮波麻多牟恵許登之許受登母
かみつけ野さ野のくくだちをりはやしあれはまたむゑことしこずとも

　サヌは小野にてここにては野の名なり。上野國群馬（クルマ）郡下賛郷とある賛 中略 又佐野にて今の高崎市の附近なり。九久多知は茎立。野菜の茎なり。ヲリハヤシのハヤシは調製することにてここにては鹽漬にすることならむ。以下略
萬葉集新考第五・巻１４ 井上通泰著（國民圖書）3018頁より

　下の広辞林に「茎立」とあります。
　多分、クキタチからククダチが来たのだと思います。逆か？

　ナノハナに塩漬はありますが、フキノトウではアマリ聞きません。
　この東歌の解説には、ヲリハヤシのハヤシは塩漬けにする事とされています。となれば、ククダチはナノハナに分がありそうです・・・？
　蕗味噌ならば・・・？