万葉集の花・植物  万葉集の花リストへ
蒜
萬葉集總索引單語編 正宗敦夫編（白水社版）1012頁

長奥麻呂
詠酢醤蒜鯛水葱歌
醤酢爾蒜都伎合而鯛願吾爾勿所見水葱乃物
ひしほ酢に蒜（ヒル）つきかてて鯛願（ネガフ）吾にな見せそなぎのあつもの

　ツキカテテは砕キ交ヘテなり。
　アヘ物ヲ造リ了ヘサテ鯛モガナト願ヘル吾ニといへるなり。水葱（ナギ）ノ汁ナドハホシカラズといふ意なり。
萬葉集新考第六・巻１６ 井上通泰著（國民圖書）3399頁より

　注：羹（あつもの）ではなくて、煮物・吸物の様です。